1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
În 24 de ore, voi avea
soții Harrigan într-un blocaj,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
și acolo intri tu.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
voi fi gata.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
<i>Vrei să fii</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
un Harrigan,
mai este o ultimă sarcină.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Harry.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Explozivi.
- Dar ei?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Trebuie să fac rost de unele.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Are un fiu.
- OMS?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Medusa.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Le voi găsi, tati.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
ian.

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
<i>Seraphina are un plan de făcut</i>

14
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
cu tatăl ei vitreg.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
iau volanul,

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Regele Conrad primește
un glonț în cap.

17
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Apăsați naibii de trăgaci,

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
pentru că ai fi
făcându-mi o favoare.

19
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Haide!

20
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Chiar acum eu și Frankie
sunt exact pe aceeași pagină.

21
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Îi vreau pe Conrad și Maeve morți.

22
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Șefu, suntem afară
casa lui Da Souza.

23
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
♪ muzică plină de suspans ♪

24
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Totul este la locul lui.

25
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
<i>Kat.</i>

26
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Sunt cu Harry.
- Harry.

27
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>În seara asta,
nu există Harrigan.</i>

28
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>Veștile bune--
ai un nou loc de muncă.</i>

29
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
<i>Patruzeci și opt de lire, 23 de pence,</i>

30
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- vă rog, domnule.</i>
- <i>Iată.</i>

31
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Un moment.

32
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
Pleacă.

33
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Ce-i asta?
- Uh, cardul este refuzat.

34
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Corect. Stai.

35
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Încercați din nou acum.

36
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Merge.

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Cardul a fost refuzat din nou.

38
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Poftim.
- Uh, card refuzat.

39
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
încă unul.

40
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
A refuzat din nou.

41
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
Iată.

42
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Card refuzat.
- O secundă aici, o secundă.

43
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Ai o altă formă?
de plată?

44
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
Oh, asta nu este
al naibii de întâmplare.

45
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
Nu. Încă a refuzat.

46
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Nu pot continua să fac asta.
Daca nu ai...

47
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
La naiba.

48
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
În regulă.

49
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Harry.
- <i>Conrad.</i>

50
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
huh?

51
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Cod roșu.</i>

52
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Corect.

53
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Corect.

54
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Bine. Mulţumesc.

55
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Da.

56
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Ne ridicăm.

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
<i>♪ Puteți rula pe ♪</i>

58
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ Mult timp ♪</i>

59
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Alergă mai mult timp ♪</i>

60
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Fugi mai departe
multă vreme ♪</i>

61
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu,
Dumnezeu te va tăia ♪</i>

62
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu, Dumnezeu o va face
te-ai tăiat ♪</i>

63
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Du-te și spune
mincinosul acela cu limba lungă ♪</i>

64
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Du-te și spune-i călărețului de la miezul nopții ♪</i>

65
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Spune-i călugărului,
jucătorul de noroc, blasfemul ♪</i>

66
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Spune-le că Dumnezeu este
le voi tăia ♪</i>

67
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Spune-le că Dumnezeu
le va tăia ♪</i>

68
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ „Starburster”
de Fontaines D.C. jucând ♪

69
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ Se poate simți rău ♪</i>

70
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ Se poate simți rău ♪</i>

71
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ Vreau să te văd singur,
Vreau să ascuți piatra ♪</i>

72
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ Vreau să sară osul,
Vreau să mă încurc cu el ♪</i>

73
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Vreau să pun Deville,
tot echipajul pe prag ♪</i>

74
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ Vreau predicatorul și pastila,
Vreau să binecuvântez cu el ♪</i>

75
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Vreau să mă duc la o liturghie
și fiți aruncat în el ♪</i>

76
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ Rahatul ăsta e mai amuzant
decât orice clasa A, nu?♪</i>

77
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Vreau să vorbesc cu clovnul
care are scuze în jos ♪</i>

78
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Plătește-i 300 de lire sterline
a lua o clasă în ea ♪</i>

79
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Vreau să mușc telefonul,
Vreau să sângerez tonul ♪</i>

80
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ Vreau să te văd singur,
singur, singur, singur ♪</i>

81
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Vreau să îngrădesc rechinul
și găsește-mă unde să parchez ♪</i>

82
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Ca lumina când e întuneric,
e întuneric, e întuneric, întuneric ♪</i>

83
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Câteva stele despre
fă-l să simtă pace ♪</i>

84
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ Într-un fel,
o rundă gratuită ♪</i>

85
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Constellation a primit ♪</i>

86
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ O întorsătură pentru un GPO ♪</i>

87
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ Și toate hiturile din el ♪</i>

88
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ O să-ți lovesc afacerea ♪</i>

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Dacă este o fericire de moment ♪</i>

90
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ O să-ți lovesc afacerea ♪</i>

91
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Dacă este o fericire de moment ♪</i>

92
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ O să-ți lovesc afacerea ♪</i>

93
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Dacă este o fericire de moment ♪</i>

94
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
<i>Azi dimineață
unitatea Poliției Metropolitane,</i>

95
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
în legătură cu
Poliția din Gloucestershire,

96
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
efectuate
o serie de raiduri în zori

97
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
referitoare la indivizi
suspectat de vârf de lance

98
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
un sindicat al crimei organizate

99
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
responsabil de zeci
a crimelor

100
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
și răpiri care datează de zeci de ani.

101
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Chiar și acum,
doar descoperim

102
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
legăturile dintre
acest sindicat

103
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
și organizații teroriste

104
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
pe tot globul.

105
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
<i>Colin, legătura terorii era</i>

106
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
dracului de geniu.

107
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Toate conturile Harrigan
sunt înghețate.

108
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

109
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>Irlandeză aliată,
vehiculul Luxemburg.</i>

110
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Deodată este vorba despre securitatea națională.</i>

111
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
sincer nu cred
Voi obosi vreodată

112
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
de a le citi avocaților drepturile.

113
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
Cluburi, spălătorii,

114
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
bordeluri, închisori.

115
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Terminale moarte pe tejghea.

116
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Uitați cadavrele din Cotswolds.

117
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Statul de plată de vineri nu va fi clar.

118
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Sunt cinci cadavre</i>

119
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
în jurul lui Harry.
Mă îndrept acolo acum.

120
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Nu este ca H,

121
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
lăsând o mizerie de limpezit.

122
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Trebuie să-și piardă atingerea.

123
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Nu te țin.</i>

124
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Ambasada SUA, te rog, Novak.

125
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Ar putea fi locuri mai rele
a muri, cred.

126
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Spălați asta.

127
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Privește partea bună.

128
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Cel puțin e fără Harrigan.

129
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
Nu-mi vine să cred.

130
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Isus.

131
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Este o casă sigură, Eddie,
nu naibii de <i>Insula Iubirii.</i>

132
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Toți sunt un rahat.
Asta îmi place să numesc

133
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Ultima rezistență a lui Harry Da Souza.

134
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Și dacă îl cunosc pe Harry
cum cred că fac,

135
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
va avea un tigru
în subsolul dracului.

136
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Bine, Harry,
am ajuns la Cricklewood.

137
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Iată capul lui Donnie.

138
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Restul lui este în Norfolk.

139
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Minunat. Multumesc.
Va arăta grozav în frigiderul meu.

140
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Ar trebui să subliniez că,
în portbagajul acelei mașini,

141
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
presupunând că Maeve şi Conrad
nu mi-am facut mult...

142
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
La naiba cu un preot.

143
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...e o tonă de rahat</i>

144
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
de arme, muniție, gaze,
și grenade.

145
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Semtex?
- Nu, de fapt.

146
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Niciun Semtex acolo.

147
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
În regulă. Nu voi întreba de ce.

148
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Există un congelator
în hambar, da?

149
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Ce este în Norfolk?

150
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Ferma de porci.

151
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad a crescut porci
acolo din anii '70.

152
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Știi faimosul prajit al lui Maeve?

153
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Bacon, cârnați, budincă neagră.
- La naiba.

154
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
Da.

155
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
Deci de unde pot lua?

156
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- Cârnați?
- Nu.

157
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

158
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Esti al naibii de retardat?

159
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
După toate
asta tocmai s-a întâmplat acum?

160
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Mai ales cu tot
asta s-a întâmplat chiar acum.

161
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Ascultă-mă, Eddie.
- Nu, ascultă.

162
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
ticălos irlandez.

163
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Sunt serios.

164
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Dacă nu mă ajuți,

165
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Mă duc direct la Maeve.

166
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
♪ muzică tensionată ♪

167
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
Bună dimineața.

168
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Vă rog să am
codul tau de rezervare?

169
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
De fapt, am o întrebare.

170
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
În sau în jurul datei de 29,

171
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
ai rezervat
un Kia Picanto din 2012

172
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
licențiat I53-KY-5IB664.

173
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Aș putea vă rog să văd documentele
referitor la rezervarea menționată?

174
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Leasing.
Și nu sunt acte.

175
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Mă tem că nu pot partaja date
re: leasing istoric

176
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
fără codul de rezervare.

177
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Dar ai un record
a rezervării.

178
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Leasing.

179
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Pentru a fi sigur. Stocăm numele,
adresa, data nasterii,

180
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
numărul licenței, cardul de credit,
marca, modelul, culoarea,

181
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
kilometraj, combustibil scos, combustibil înapoi.

182
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Dar numai dacă ai
codul de rezervare.

183
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
ai
codul de rezervare?

184
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Nu, Dougal, nu
au codul de rezervare.

185
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Dar am adus
prânzul meu la pachet.

186
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Și 19 ani pentru triplă crimă.

187
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Bine.

188
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Să încetăm să ne mai luăm.

189
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Sunt serios.

190
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Știu că am flirtat

191
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
cu tot acest Harrigan 2.0
Chestia cu Thelma și Louise.

192
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Suntem terorişti.

193
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Ne uităm la viață
în nenorocitul de Guantanamo.

194
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- E acum sau niciodată.
- Dar Kevin?

195
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
De fiecare dată
Kevin i s-a cerut să facă un pas,

196
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
i s-a dus fundul.

197
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Doar că nu a înțeles.

198
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Mai rău, el știe.

199
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
Oricum,
Nu am încredere în el, așa că...

200
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Da, la dracu' cu el.

201
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Să-l draci?

202
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Da.

203
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Dă-l dracului.

204
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Dar Eddie?

205
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Dar Conrad?

206
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Serios, crezi
poti sa faci asta?

207
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigan.

208
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
Harry. Cuvânt rapid?

209
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Sigur. Continuă.

210
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Ai vreo zece secunde.

211
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Ascultă.

212
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Suntem terminați.
Știi, eu știu.

213
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Este timpul să reporniți.

214
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Tu, eu, Seraphina.

215
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Workshop Harrigan 2.0.

216
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Oricare ar fi cota,

217
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
noi, um...

218
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
împărțiți-l
între noi trei.

219
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Dar Conrad?

220
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
Și Maeve.

221
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Amândoi.

222
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
Și Eddie?

223
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
El face parte din partea mea.

224
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Asta nu este negociabil.
- Corect.

225
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Dar Kevin?

226
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kev a ieșit din partea ta.

227
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
El este partenerul tău.

228
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Doar dacă nu este.

229
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
În acest caz,
Te voi ajuta să sapi groapa.

230
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
L-ai întrebat?

231
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
<i>Seraphina,</i>

232
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
vreau sa te intreb
o întrebare, bine?

233
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Fii sincer.

234
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Acum cateva zile...

235
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...ai primit livrarea
un caz diplomatic din Belgia.

236
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
<i>Da.</i>

237
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
De unde știi asta?

238
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Este treaba mea.

239
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Conținutul acelui pachet,
unde sunt ei acum?

240
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Era în seif.

241
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
A fost în seiful tău?

242
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Deci a dispărut?

243
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Da.

244
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Nu-l ai?

245
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mm-mm.

246
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Bine.

247
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

248
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Ar trebui să ne întoarcem la Kat.

249
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Fă o înțelegere.

250
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
Și fă ce a spus Frankie.

251
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
Și ce a spus Frankie?

252
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Dă-i pe Conrad și pe Maeve.

253
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>Și Eddie.</i>

254
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Curățați casa.

255
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Corect.

256
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oi.

257
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Haide.

258
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
fluierandu-ma
ca un nenorocit de câine.

259
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
Mm.

260
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Deci...

261
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...care sunt opțiunile noastre?

262
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Nu avem niciunul.

263
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Adică, fie fugim
șapte moduri

264
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
și este fiecare bărbat sau femeie
pentru ei înșiși.

265
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Sau noi, ne întoarcem la Kat

266
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
si incercam...

267
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
și vreau să spun cu adevărat încearcă...

268
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
să încheie un fel de înțelegere.

269
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Dar pârghia noastră,

270
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
stii tu,
puterea noastră de negociere...

271
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...nu pot să văd.

272
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
Rezistă. Deci...

273
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Kat ca în Kat?

274
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Târfa ne-a pus aici.

275
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, taci naibii.

276
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Nu-mi spune
să taci dracului.

277
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Taci naibii, nebunule.

278
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, dragă, te rog,

279
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
taci naiba.

280
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
Adică, din această dimineață,

281
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
suntem-nu suntem doar tăiați
din conturi, vezi.

282
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Irlandezii au tăcut.

283
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Comunicațiile criptate,
au tăcut.

284
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Singurul motiv pentru asta este acela
acum suntem pe lista teroristilor.

285
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Terorişti, da?

286
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Odată ce cuvântul se lipește...

287
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...fiecare agenție se grăbește.

288
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Deci oriunde mergem,

289
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
oriunde in lume,

290
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
rămânem radioactivi.

291
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Da?

292
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Deci, Eddie, ai dreptate.

293
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Kat ne-a făcut asta.

294
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
Și...

295
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
numai Kat poate face asta să dispară.

296
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
Când am fost în Spania,
Tata a spus ceva.

297
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
El a spus, dacă vreau
a fi pe lumea asta,

298
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
lumea lui...

299
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>... că m-ar putea învăța
cum să supraviețuiești.</i>

300
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ „Fiica suflatorului”
de Damien Rice jucând ♪

301
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Ce fel de tată spune
o chestie nenorocita ca asta?

302
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Am crezut că este
cel mai frumos lucru pe care l-a spus vreodată.

303
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
Ei bine,

304
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry și-a spus piesa.

305
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Orice Harrigan real
iti place sa vorbesti?

306
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Da, pot spune ceva?

307
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Am spus un adevărat Harrigan.

308
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
La naiba, Maeve.

309
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
De dragul dracului. Uite,

310
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat nu ne vrea morți.

311
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Ea vrea să ne mulgă.

312
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Suntem peste un nenorocit de butoi.

313
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Spun că mergem la ea,

314
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
oferi-i 50%.

315
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50%? Nu.
- Prostii.

316
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
Așa, mult, mult prea mult.

317
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
De asemenea, Kat trebuie să știe
cine este un atu

318
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
și cine este o răspundere.

319
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
Și chiar acum
Mă uit la multe...

320
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
și mă refer la o mulțime...

321
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
a pasivelor.

322
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Oh, ești...

323
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
vezi datorii.

324
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Mă uit la unul chiar acum.

325
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Nu, Harry?

326
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Oh, aproape că a primit
până la sfârșitul unei propoziții

327
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
fără să spună „Harry”.

328
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
„Da, Harry? Haide,

329
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
susține-mă, Harry.” Serios,

330
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Știu că te-a salvat
dintr-un bum o dată, dar...

331
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Isuse.
- Dezamăgiţi?

332
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Ceea ce oricum nu a făcut-o.
- Cine te-a dezamăgit, Kevin?

333
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
În regulă, poate toată lumea

334
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- doar calmează-te?
- Harry, serios,

335
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
nu te bagi în pat cu asta
omule. Crede-mă, am făcut-o.

336
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Este foarte, foarte dezamăgitor...

337
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
♪ muzică tensionată ♪

338
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Arma jos, băiete.

339
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Hoo!

340
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Haide, atunci, băiete mare.

341
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Pune... pistolul... jos.

342
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Continuă, Conrad.

343
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Continuă. Fă-o!
- La naiba.

344
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
La naiba, Eddie.

345
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
La naiba cu asta. Așteaptă aici.

346
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Seraphina, unde mergi?

347
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
Ca să ne scoată din încurcătura asta.

348
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
Seraphina.

349
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Așteaptă.

350
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Haide. Ascultă la mine.

351
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Hei. Uită-te la mine.

352
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Sunt trei
sau patru nebuni acolo.

353
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Ei nu merită asta.

354
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Nebunii alea nebuni,

355
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
sunt tot ce am.

356
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Ai dreptate, Bella.

357
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Eu nu sunt ca tine.

358
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Ea va regreta asta.

359
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
tata.

360
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Întinde mâna.

361
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Cincisprezece geniali de tip IIa.

362
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
La nord de zece milioane de euro.

363
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Sunt din Charlton.

364
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
Dacă sunt din Charlton,

365
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
probabil că sunt pastă.

366
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
La naiba, Maeve.

367
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Și la naiba cu toți.

368
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
tata.

369
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Este pentru dumneavoastră.

370
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Mergem la Kat,

371
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
ii oferim asta
plus o tăietură din imperiu.

372
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
De data asta mâine,
ne-am întors în afaceri.

373
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Fă-o.

374
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
În regulă.

375
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
♪ muzică tensionată ♪

376
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Bună, Harry.
Cum iti merge ziua?

377
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Cu câteva luni în urmă,
mi-ai făcut o ofertă.

378
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
Și am refuzat acea ofertă
din loialitate faţă de Conrad.

379
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Acea loialitate a fost întotdeauna
bazată pe logică.</i>

380
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Astăzi...

381
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
... acum, că...

382
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
acea logica este clar...

383
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...s-a schimbat decisiv.

384
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
La 5 p.m. GMT, mă voi întâlni
curierul tau diplomatic

385
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
într-o locație pe care o alegeți.

386
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Voi trece la respectivul curier</i>

387
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>zece milioane de euro
în diamante imposibil de urmărit.</i>

388
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
Și la primire
și autentificare

389
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
dintre diamantele menționate...

390
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...Îți dau locația
a familiei Harrigan.

391
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Vei servi toată echipa?

392
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Toate.

393
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Primești zece milioane...</i>

394
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...soții Harrigan...</i>

395
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...si serviciile mele
mergând înainte.

396
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Ține telefonul pornit.

397
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
La dracu.

398
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Am terminat.

399
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
La naiba gata.

400
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
♪ muzică intensă, pulsatorie ♪

401
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Da.

402
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Ea este dispusă să accepte
zece milioane și...

403
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
și 50%.

404
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Frankie,

405
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
a fost
o dezvoltare incitantă.

406
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
De unde știm
nu este o cacealma?

407
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Potrivit lui Kat,
H depune un depozit mare.</i>

408
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>De asemenea,</i>

409
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
el are creier.

410
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
El știe când se termină jocul.

411
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
Și jocul, Francis,

412
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
este cu siguranță sus.

413
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Ei bine, mă cunoști.

414
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Nu a putut rezista niciodată unui pariu.

415
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Doamnelor... ne-am trezit.

416
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
♪ muzică descurajantă ♪

417
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Scrie-mi când ajungi acolo.

418
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Te sun în câteva ore.

419
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
♪ muzică tensionată ♪

420
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

421
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Este Kevin Harrigan.

422
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
<i>Kevin.</i>

423
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Vorbește-mi.

424
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Hei, Kev.

425
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
Îmi pare rău.

426
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Nu știu ce sa întâmplat.

427
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
Da.

428
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Te-am împins prea departe.

429
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
Nu am vrut să spun
chiar să apese pe trăgaci.

430
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Haide, Kev.
Momentul meu fierbinte.

431
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
În regulă, atunci.

432
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
țintesam chiar aici.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Acesta este spiritul.

434
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...făcând asta toată ziua...

435
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ah, nenorocită de bucată
de naibii, naibii, naibii...

436
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
naibii de bucată...

437
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
A naibii de rahat!

438
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
A naibii de rahat.

439
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Mi-a refuzat cardul.

440
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Știi că ai fost
vorbesti in somn?

441
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Nume.

442
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Oamenii mult timp în gazon.

443
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Oameni pe care i-ai pus acolo.

444
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Au venit să te caute?

445
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
De cinci ori.

446
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Ghimbir, pete.
- Mm.

447
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Antrenori Puma, cămașă albă.

448
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Numele era Lee. Lee Simons.

449
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- De unde ştiţi?
- Avea o etichetă cu numele.

450
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- Și ți-ai amintit?
- Nu trebuie.

451
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
El a stat chiar acolo.

452
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
<i>Acum, ascultă.</i>

453
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Oamenii ăia din gazon...</i>

454
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
sunt acolo
pentru că ei aparțin acolo.

455
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
Ca și cum ai aparține aici.

456
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Spatele nostru este lipit de perete,
dar am făcut găuri mai strânse

457
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- decât a lui Kat McAllister.
- Uh-huh.

458
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Dar știi ce? Când ești
a înfundat gaura cuiva...

459
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mm-hmm.
- ...măcar există

460
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
doua iesiri.

461
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Ooh.

462
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
De ce o iubesc pe fata asta nebună?

463
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Pentru că iubesc
acest nebun, nebun.

464
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Mm.

465
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
<i>Tipul IIa.</i>

466
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Fără azot.</i>

467
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Top două procente din randamentul global.

468
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Să vedem materialul.

469
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Toate sunt proaspăt cântărite

470
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>și potrivire.</i>

471
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Fiecare este D Flawless.

472
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Fluorescență zero.</i>

473
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
curier.

474
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
Nu cred că ne-am întâlnit.

475
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Ei bine...

476
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Vă aștept cu mare nerăbdare
alăturarea micii noastre echipe

477
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
iar noi lucrăm împreună.

478
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Mm.

479
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Unde sunt, Harry?

480
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
<i>Frankie, vești bune.</i>

481
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Știm unde este rave-ul.

482
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
De ce nu am vorbit niciodată
despre ce s-a întâmplat cu noi?

483
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Sunt serios. Ar trebui să avem.

484
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
S-ar fi putut ajuta unul pe altul.

485
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Oh, sunt categoric

486
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
dincolo de ajutor.

487
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Oriunde ai fi,

488
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Sunt cu mult înaintea ta.

489
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev?

490
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Da.

491
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Da, eu sunt.

492
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
Mi-e teamă
Va trebui să refuz.

493
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Cine a fost acela?
- Oh, nimeni.

494
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Husă clasificată.

495
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
şef de misiune.

496
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kevin, eu sunt. Ai nevoie
să plec de acolo chiar acum.

497
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Ce vrei să spui?

498
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ „I Wonder” de Humble Pie
jucând ♪

499
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ Uneori stau aici ♪</i>

500
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ Pe acest scaun ♪</i>

501
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
<i>♪ Și mă întreb ♪</i>

502
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ Am spus că mă întreb ♪</i>

503
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Oh, unde poți fi? ♪</i>

504
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ Această noapte întunecată și singură,
a, da...♪</i>

505
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Avem o pungă clasificată.

506
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Sigiliu 88021.

507
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Doar ochii tăi.

508
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Mulţumesc. Iordania?

509
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Încuie ușa.

510
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Copie.

511
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Mă întreb ♪</i>

512
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Ah, da ♪</i>

513
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Mă întreb ♪</i>

514
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ Vreau să-ți spun ♪</i>

515
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Inima mea ♪</i>

516
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ Mi s-a frânt inima ♪</i>

517
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Scăzut, scăzut ♪</i>

518
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Știi că mă simt așa de prost ♪</i>

519
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ Pentru a-l lăsa să continue ♪</i>

520
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Oh, da ♪</i>

521
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ Dar într-o zi
Simt că mă pot trezi...♪</i>

522
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
Harry.

523
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ Și constat că m-am înșelat ♪</i>

524
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ Asta mă ține
întrebându-mă...♪</i>

525
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Oh, Harry.

526
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Acesta nu este începutul
o prietenie frumoasa, nu-i asa?

527
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Aah...!

528
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Eu spun că mă întreb... ♪</i>

529
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Bună, Harry.

530
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
<i>Corect. Întrebare rapidă.</i>

531
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Dacă, să zicem, cineva
în lanțul tău de curierat...

532
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
si iti dau un indiciu:
sunt la nivelul inferior...

533
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>Dacă acel cineva
chiar avea nevoie de 50 de mii,</i>

534
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
și apoi că cineva a făcut-o
exact cu ce sunt plătiți

535
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 lire pe oră să nu faci?

536
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Acest rece și întuneric
și noapte ploioasă mizerabilă...♪</i>

537
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Aș spune că ai blufat.

538
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Da.

539
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ Mă întreb
dacă ții...♪</i>

540
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Ei bine, despre asta e treaba
serviciul diplomatic al SUA.</i>

541
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Totul este înregistrat
și contabilizate.</i>

542
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>Și este nevoie doar de o persoană
lasă să scape o copie a acelor jurnale.</i>

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Dacă cineva ar trebui să se uite
în ea îndeaproape, acele bușteni</i>

544
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>ar arăta diamante ilegale
în tranzit din</i>

545
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>o organizație teroristă...</i>

546
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Inima mea, inima mea,
inima mea...♪</i>

547
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...direct către tine.</i>

548
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>Cum crezi
care ar juca?</i>

549
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Oricum, sunt sigur
ai sunat la politie.

550
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Mă simt așa de prost... ♪</i>

551
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Voi stabili
nenorociții de Navy SEAL pe tine.</i>

552
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Corect.

553
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Bine.

554
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Cred că ar trebui
aruncați o privire mai atentă</i>

555
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>în geanta ta magică, Kat.</i>

556
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>Pentru că ar trebui să existe
un cadou în plus acolo,</i>

557
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>mai ales pentru tine.</i>

558
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ Asta este
mă face să mă întreb...♪</i>

559
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Sper cu adevărat că vă place.</i>

560
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Ține-mă să mă întreb ♪</i>

561
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Oh, da... ♪</i>

562
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Pe acesta s-ar putea să o găsiți
mai greu de justificat.</i>

563
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Hai să recunoaștem,</i>

564
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
este-este un cap tăiat.

565
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Familia mea va merge</i>

566
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
te vânează
și să-ți hrănești bilele.

567
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Posibil.</i>

568
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Dar imediat după
te hrănesc cu ale tale.

569
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Adică, nu de aceea
te-au trimis aici, nu?

570
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Pentru a deveni viral.

571
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Dar nu te teme, nu?
Pentru că pot remedia asta.</i>

572
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Te pot ajuta.</i>

573
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Iată ce vei face.

574
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
♪ muzică delicată ♪

575
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
<i>Dl. Președinte,</i>

576
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>a fost onoarea
din viața mea</i>

577
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>a servi ca
ambasadorul Statelor Unite</i>

578
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>la Curtea Saint James.</i>

579
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>În vigoare imediat,
Prin prezenta îmi prezint demisia.</i>

580
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Rămân recunoscător
pentru încrederea pe care mi-ați pus-o</i>

581
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>și pentru serviciul de
extraordinarii noștri bărbați și femei</i>

582
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>a misiunii noastre din Londra.</i>

583
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
<i>Toate investigațiile</i>

584
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>în familia Harrigan
urmează să fie închise,</i>

585
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>cu efect imediat.</i>

586
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
<i>Nu vor fi arestări,</i>

587
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>interviuri.
Comenzile de înghețare a contului</i>

588
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>în conformitate cu Legea privind veniturile din infracțiuni
sunt suspendate în așteptarea examinării.</i>

589
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
Continuare
a liniei dumneavoastră de finanțare a terorismului

590
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
ar interfera cu
o inteligență comună activă

591
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>operație între
Servicii britanice și americane.</i>

592
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Îți vei opri echipa
la inchiderea activitatii,

593
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
și nu vei mai
au acces la fișiere.

594
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
„Unul:

595
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
conectați borna negativă.

596
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
conectați borna pozitivă.

597
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
porniți dispozitivul.”

598
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Oh. Bun.

599
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
La naiba!

600
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Le-ai primit
în sensul greșit.

601
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Oh.
ai dreptate.

602
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Da.

603
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Oh!

604
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Eureka.

605
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Deci, cred că opt sau nouă.

606
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ah, haide.
Pot să iau mai mult decât atât.

607
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Oh, bine pentru tine.

608
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Chat complet, atunci.
Să mergem la zece.

609
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Ce să fie...
ciucuri sau nuci?

610
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Uh...

611
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
pentru un ban, pentru o liră.

612
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Ooh...

613
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Voi fi zece minute.

614
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
<i>Tot ce pot spune este</i>

615
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Nu-mi place al naibii.

616
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Nu-mi place.

617
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
nu-mi place
mai mult decât faci tu,

618
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
dar mi-e teama ca...
este doar ceea ce este.

619
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
as putea intelege...

620
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...oh, una sau două zile,
dar o săptămână dracului?

621
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Ei bine, evident,
Voi fi disponibil 24/7.

622
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
Și dacă ceva
se întâmplă neașteptate...

623
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Știu, știu.
Nu, vei fi direct aici.

624
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Prea naibii de corect o vei face.

625
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Lasă-mă să te întreb ceva, Harry.

626
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Te îndoiești
pe mine acum, nu?

627
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Nu pot lăsa asta să se întâmple.

628
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Nu, nu, pentru că nu pot
la naiba am asta.

629
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Nu de la tine.

630
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Nu munca
că trebuie să facem.

631
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Conrad, îți promit...

632
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
... Voi reveni
înainte să știi.

633
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
Unde te duci?

634
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Am nevoie doar de aer curat.

635
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ „Starburster” de
Grian Chatten și Finn Chatten ♪

636
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Îmi promiți că nu vom face niciodată
te întorci în acest loc?

637
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
Iţi promit.

638
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Da, vom vedea.

639
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
<i>♪ Vreau să te văd singur ♪</i>

640
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ Vreau să ascuți piatra ♪</i>

641
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ Vreau să sară osul,
Vreau să mă încurc cu el ♪</i>

642
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Vreau să pun Deville,
tot echipajul pe prag ♪</i>

643
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ Vreau predicatorul și pastila,
Vreau să binecuvântez cu el ♪</i>

644
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Vreau să mă duc la o liturghie
și fiți aruncat în el ♪</i>

645
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ Rahatul ăsta e mai amuzant
decât orice clasa A, nu?♪</i>

646
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
A avut zece minute.

647
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Am nevoie doar de un minut.
- Nu fi mult timp.

648
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ Vreau să pun amprenta,
Vreau să trag în întuneric ♪</i>

649
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Vreau să trăiesc arcul,
Îi spun capetele ♪</i>

650
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ Vreau să iau adevărul
fără lentilă pe el ♪</i>

651
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Nebunia mea dată de Dumnezeu,
depinde de asta ♪</i>

652
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ Cum mă simt? ♪</i>

653
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ Cum mă simt? Cum mă simt? ♪</i>

654
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
♪ Vreau să trec... ♪

655
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
alo?

656
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
<i>Vin după tine.</i>

657
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Câinele nebun vine.</i>

658
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Vii, atunci?

659
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ O să-ți lovesc afacerea ♪</i>

660
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Dacă este o fericire de moment ♪</i>

661
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ O să-ți lovesc afacerea ♪</i>

662
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Dacă este o fericire de moment ♪</i>

663
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ O să-ți lovesc afacerea ♪</i>

664
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Dacă este de moment
fericire...♪</i>

665
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ „Dumnezeu te va tăia”
de Johnny Cash jucând ♪

666
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Poți să alergi mai departe
multă vreme ♪</i>

667
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Alergă mai mult timp ♪</i>

668
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Alerga pe ♪</i>

669
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ Mult timp ♪</i>

670
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu,
Dumnezeu te va tăia ♪</i>

671
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu ♪</i>

672
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Dumnezeu te va tăia ♪</i>

673
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Du-te și spune
mincinosul acela cu limba lungă ♪</i>

674
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Du-te și spune
acel călăreț de la miezul nopții ♪</i>

675
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Spune-i călugărului,
jucătorul de noroc, blasfemul ♪</i>

676
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Spune-le că al lui Dumnezeu
te voi tăia ♪</i>


